1
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
[música tema]
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,297
[locutor masculino] E agora, aqui estão eles.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,382
O grupo mais temerário
de motoristas malucos
4
00:00:07,508 --> 00:00:10,052
para sempre girarem suas rodas
nas "Corridas Malucas".
5
00:00:10,177 --> 00:00:14,139
Competindo pelo título de
o piloto mais maluco do mundo.
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,225
Os carros estão se aproximando
a linha de partida.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,603
O primeiro é o Turbo Terrific
dirigido por Peter Perfect.
8
00:00:19,728 --> 00:00:22,231
Em seguida, Rufus Ruff Cut e
Dente de serra no Buzzwagon.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
Manobrar para uma posição é
o Especial Excedente do Exército.
10
00:00:24,942 --> 00:00:28,987
Logo atrás está Ant Hill Mob
em sua bomba à prova de balas.
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,573
E há um inventor engenhoso
Pat pendente
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,075
em seu Convert-a-Car.
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
Ah, e aqui está o
adorável Penélope Pitstop
14
00:00:35,869 --> 00:00:37,996
a garota glamorosa do pedal do acelerador.
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Em seguida, temos o Boulder
celular com os Slag Brothers
16
00:00:40,123 --> 00:00:41,542
Rocha e cascalho.
17
00:00:41,667 --> 00:00:44,168
Cambaleando está o Creepy Coupe
com a Dupla Horrível.
18
00:00:44,293 --> 00:00:47,130
E logo atrás deles está o Red Max.
19
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
E tem o Arkansas Chuggabug
20
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
com Luke e o Urso Gordo.
21
00:00:50,634 --> 00:00:53,220
Esgueirar-se por último é aquela Máquina Malvada
22
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
com aqueles malfeitores traiçoeiros
23
00:00:55,430 --> 00:00:58,267
Dick Vigarista e seu companheiro Muttley.
24
00:00:58,392 --> 00:01:00,727
E mesmo agora eles estão acordados
para algum truque sujo.
25
00:01:00,852 --> 00:01:02,312
E eles estão fora!
26
00:01:02,437 --> 00:01:04,648
Para começar de pé.
E por que não?
27
00:01:04,773 --> 00:01:07,776
Eles foram acorrentados a um poste
pelo astuto Dick Vigarista
28
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
quem muda para a marcha errada.
29
00:01:09,861 --> 00:01:12,239
E eles vão embora!
30
00:01:12,364 --> 00:01:14,658
Na saída "Wacky Races!"
31
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
[locutor masculino] Rugindo junto
para Rocky Road, Rhode Island
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,124
os Wacky Racers são liderados por isso
33
00:01:22,249 --> 00:01:25,627
Drácula da drag strip
Dick Vigarista.
34
00:01:25,752 --> 00:01:27,837
Eu me ressinto dessa observação.
35
00:01:27,962 --> 00:01:31,049
- Bem, você nega?
- Não, eu apenas me ressinto disso.
36
00:01:31,174 --> 00:01:32,718
Uh-oh! Parece o Ant Hill Mob
37
00:01:32,843 --> 00:01:34,720
and Peter Perfect are
vou passar por Dick.
38
00:01:34,845 --> 00:01:37,848
Ah, sim?
Sobre meu corpo desonesto!
39
00:01:37,973 --> 00:01:41,184
Vou mantê-los em seus
lugar com meu road-hogger.
40
00:01:41,893 --> 00:01:43,437
[ricochete]
41
00:01:46,148 --> 00:01:48,358
Eu pensei, com um pouco de persuasão
42
00:01:48,483 --> 00:01:51,153
eles estariam dispostos a
desistir da corrida.
43
00:01:51,278 --> 00:01:53,030
[rindo]
44
00:01:53,155 --> 00:01:55,115
Que terrivelmente embaraçoso.
45
00:01:55,240 --> 00:01:57,784
Tudo bem, pessoal, desculpem a expressão
46
00:01:57,909 --> 00:02:00,912
mas temos que ficar juntos.
47
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
Não se preocupe, chefe
48
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
Eu tenho o carro aqui mesmo nesta mão.
49
00:02:05,125 --> 00:02:06,168
[travando]
50
00:02:06,293 --> 00:02:08,294
♪♪
51
00:02:13,633 --> 00:02:15,344
[locutor masculino] Enquanto isso, Penelope Pitstop
52
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
o pin-up dos pedaleiros
53
00:02:17,179 --> 00:02:19,639
subiu para o desafio
Covarde para a liderança.
54
00:02:19,764 --> 00:02:23,560
Se há alguma coisa que eu não posso
suporte, é uma mulher agressiva.
55
00:02:23,685 --> 00:02:27,314
Aqui, Muttley, você sabe o que fazer.
56
00:02:27,439 --> 00:02:28,607
[sorvendo]
57
00:02:30,359 --> 00:02:32,026
Você não, idiota!
58
00:02:32,151 --> 00:02:34,196
Esses chocolates são para Penélope.
59
00:02:34,321 --> 00:02:36,198
[resmungando]
60
00:02:39,326 --> 00:02:42,913
São aqueles pequenos e velhos bombons
para mim?
61
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
Nossa, que gentil da sua parte.
62
00:02:48,043 --> 00:02:52,005
Oh, eu deveria saber que haveria
haver algumas amarras.
63
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
Espere, Penélope,
Eu vou resgatar você.
64
00:02:54,675 --> 00:02:57,052
[locutor masculino] Professor Pat
Pendente está convertendo seu Convert-a-Car
65
00:02:57,177 --> 00:03:00,347
para uma... bicicleta construída para dois.
66
00:03:03,934 --> 00:03:07,729
Obrigado, desde sempre por
me resgatando, professor.
67
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
Foi um prazer, Penélope.
68
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
Isso é outra coisa
Eu não aguento...
69
00:03:12,109 --> 00:03:14,026
...um bom benfeitor.
70
00:03:14,151 --> 00:03:17,489
[locutor masculino] E então, com
Dick Vigarista ainda na liderança
71
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
A Corrida Maluca continua.
72
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
[pneus cantando]
73
00:03:21,326 --> 00:03:22,703
O que temos aqui?
74
00:03:22,828 --> 00:03:25,205
[Dick Vigarista] "Cidade grande, limites da cidade."
75
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
Tenho uma ideia, Muttley.
76
00:03:27,749 --> 00:03:30,961
Vamos mostrar aos outros alguns
pontos turísticos desta grande cidade.
77
00:03:31,086 --> 00:03:33,672
- Heh heh. Ei, Muttley?
- Sim, sim, sim, sim.
78
00:03:33,797 --> 00:03:35,090
[risos]
79
00:03:35,215 --> 00:03:37,008
[motor acelerando]
80
00:03:37,134 --> 00:03:39,970
[locutor masculino] E enquanto
Dick faz truques mais covardes
81
00:03:40,095 --> 00:03:41,972
vamos ver como o outro
os pilotos estão fazendo.
82
00:03:42,097 --> 00:03:43,724
O Buzzwagon, o Excedente Especial do Exército
83
00:03:43,849 --> 00:03:46,309
e o Chuggabug do Arkansas
estão mantendo um ritmo constante.
84
00:03:46,435 --> 00:03:48,145
Os Irmãos Escória em
seu celular Boulder
85
00:03:48,270 --> 00:03:49,479
estão seguindo eles.
86
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
Ah, ah. Os irmãos escória
perdi uma roda!
87
00:03:54,109 --> 00:03:55,569
[falando sem sentido]
88
00:03:55,694 --> 00:03:59,281
- A roda desapareceu. Obtenha um novo.
- OK.
89
00:04:02,743 --> 00:04:05,162
Bam bam bam bam bam bam
90
00:04:08,749 --> 00:04:12,335
- Tudo pronto.
- OK. Vamos.
91
00:04:12,461 --> 00:04:14,212
Bap bap bap bap bap bap
92
00:04:18,550 --> 00:04:22,471
Ah, idiota, você faz roda quadrada.
93
00:04:22,596 --> 00:04:25,682
[locutor masculino] Enquanto isso, Dick
Vigarista chegou ao centro da cidade grande
94
00:04:25,807 --> 00:04:28,601
e quente nas luzes traseiras
é o Arkansas Chuggabug.
95
00:04:28,726 --> 00:04:29,978
Uau.
96
00:04:30,103 --> 00:04:32,647
Isso é maior que um
sede do condado em Waller.
97
00:04:32,773 --> 00:04:34,065
Olhe lá em cima!
98
00:04:34,190 --> 00:04:37,194
Esse celeiro é mais alto que
a casa de milho em casa.
99
00:04:37,319 --> 00:04:38,737
Vamos, Muttley.
100
00:04:38,862 --> 00:04:40,447
Nós vamos dar aquele caipira
101
00:04:40,572 --> 00:04:42,866
sua primeira viagem no metrô.
102
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
[música country animada]
103
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
Ah, isso deve ser divertido.
104
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
[rindo]
105
00:04:51,500 --> 00:04:53,001
[risos]
106
00:04:53,126 --> 00:04:57,047
Acho que tropeçamos
para uma mina perdida, Blubber.
107
00:04:57,172 --> 00:04:59,424
[choramingando]
108
00:05:00,759 --> 00:05:02,385
O que diabos é isso?
109
00:05:02,511 --> 00:05:07,390
[Luke] Ei! É um olho só
monstro! Vamos sair daqui!
110
00:05:07,516 --> 00:05:09,267
[Gordura choramingando]
111
00:05:09,392 --> 00:05:13,438
Um monstro de um olho só.
Ha ha, isso é rico!
112
00:05:13,563 --> 00:05:15,524
[rindo]
113
00:05:15,649 --> 00:05:16,733
[trem puxando]
114
00:05:18,819 --> 00:05:19,861
[risos]
115
00:05:28,577 --> 00:05:29,830
Hum.
116
00:05:29,955 --> 00:05:31,289
Aí vêm eles, Muttley.
117
00:05:31,414 --> 00:05:34,918
Vamos dar-lhes um melhor
vista da cidade.
118
00:05:35,043 --> 00:05:39,214
[locutor masculino] Parece
Dick Vigarista não está tramando nada de bom.
119
00:05:39,339 --> 00:05:42,884
Ora, aquele Covarde sujo
colocou uma placa de desvio.
120
00:05:43,009 --> 00:05:44,719
[falando sem sentido]
121
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
E os Irmãos Slag caíram nessa.
122
00:05:48,682 --> 00:05:51,560
Siga os irmãos escória,
Mansamente!
123
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Certo, sargento!
124
00:05:53,520 --> 00:05:57,023
Oh céus. O excedente do exército
Especial está virando.
125
00:05:57,148 --> 00:05:58,608
É melhor eu virar também.
126
00:05:58,733 --> 00:06:01,236
[motores acelerando]
127
00:06:03,404 --> 00:06:05,574
Lá vão eles, Muttley.
128
00:06:05,699 --> 00:06:08,869
Eu iria sozinho, só eu
não suporto altura.
129
00:06:08,994 --> 00:06:10,202
[rindo]
130
00:06:11,162 --> 00:06:12,289
[risos]
131
00:06:15,375 --> 00:06:18,378
[locutor masculino] E então,
O esquema sujo de Dick Vigarista funciona.
132
00:06:18,503 --> 00:06:19,963
Os pilotos estão seguindo uns aos outros
133
00:06:20,088 --> 00:06:21,923
mais e mais alto nas vigas.
134
00:06:32,142 --> 00:06:33,017
[música country animada]
135
00:06:33,142 --> 00:06:34,351
Não posso dizer que não fiz minha parte
136
00:06:34,476 --> 00:06:37,355
para elevar as corridas ao mais alto nível.
137
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
[rindo] Certo, Muttley?
138
00:06:39,608 --> 00:06:40,650
Sim, sim, sim.
139
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
[risos]
140
00:06:55,749 --> 00:06:57,666
Podemos muito bem terminar
a corrida, Muttley.
141
00:06:57,791 --> 00:07:00,462
Parece que os outros estão
no ar para sempre.
142
00:07:00,587 --> 00:07:01,588
[rindo]
143
00:07:03,173 --> 00:07:07,761
Muttley! Faça alguma coisa! Ajuda!
144
00:07:07,886 --> 00:07:08,928
[risos]
145
00:07:12,098 --> 00:07:13,433
[travando]
146
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
Caramba!
147
00:07:17,771 --> 00:07:19,898
Fora do caminho, seu civil!
148
00:07:25,695 --> 00:07:27,614
Oh não!
149
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
Ajuda!
150
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
Peço perdão, senhor.
151
00:07:32,661 --> 00:07:35,455
Eu não acredito que estivemos
devidamente introduzido.
152
00:07:35,580 --> 00:07:37,958
[Penelope Pitstop] Devo pedir para você sair.
153
00:07:39,918 --> 00:07:43,421
Muttley! Faça alguma coisa!
154
00:07:43,546 --> 00:07:44,547
[ricochete]
155
00:07:47,342 --> 00:07:48,843
[travando]
156
00:07:48,969 --> 00:07:50,011
[risos]
157
00:07:52,013 --> 00:07:53,056
[travando]
158
00:07:53,181 --> 00:07:55,642
Pare com isso, Muttley.
159
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
[Muttley rindo]
160
00:08:00,021 --> 00:08:02,691
[locutor masculino] Então, enquanto o resto
dos Wacky Racers continuam em turnê
161
00:08:02,816 --> 00:08:04,693
do arranha-céu inacabado...
162
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
...Dick Vigarista sai da cidade.
163
00:08:06,736 --> 00:08:09,406
Incontestado, mas não por muito tempo.
164
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Professor Pat Pending está se convertendo
165
00:08:11,241 --> 00:08:13,910
o Convert-a-Car em poder de dirigível
166
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
e está de volta à corrida.
167
00:08:15,662 --> 00:08:17,747
E para não ficar atrás dos Irmãos Slag
168
00:08:17,872 --> 00:08:19,749
use seu poder de emergência.
169
00:08:19,874 --> 00:08:21,084
[explosão]
170
00:08:21,209 --> 00:08:22,335
Poder do pterodáctilo!
171
00:08:24,671 --> 00:08:26,881
Os outros pilotos finalmente
encontrar o caminho para baixo.
172
00:08:27,007 --> 00:08:28,341
E a corrida continua.
173
00:08:30,301 --> 00:08:33,346
Maldições! Nós estamos sendo
impedido por um dirigível!
174
00:08:33,471 --> 00:08:35,557
Rápido, Muttley, prepare seu posto de batalha.
175
00:08:35,682 --> 00:08:37,517
[rosnando]
176
00:08:41,187 --> 00:08:42,856
Você pode atirar quando estiver pronto,
Muttley.
177
00:08:42,981 --> 00:08:44,649
[metralhadora disparando]
178
00:08:47,318 --> 00:08:49,863
Lembre-me de tirar o seu
medalha de atirador.
179
00:08:49,988 --> 00:08:53,199
[risos]
180
00:08:53,324 --> 00:08:54,200
[travando]
181
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
[Muttley resmungando]
182
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
[locutor masculino] Enquanto nossos pilotos partem
Big Town e siga em direção à linha de chegada
183
00:08:59,664 --> 00:09:02,417
na Rocky Road, é Pat
Pendente no lead
184
00:09:02,542 --> 00:09:05,045
seguido pelo Creepy Coupe
e os Irmãos Escória.
185
00:09:05,170 --> 00:09:08,548
Mas aí vem Dick Vigarista então
fique atento a mais crimes.
186
00:09:08,673 --> 00:09:12,218
Prepare-se para executar o plano
"♪-9 Boom Boom", Muttley.
187
00:09:12,343 --> 00:09:13,303
[engolindo em seco]
188
00:09:16,056 --> 00:09:16,931
[travando]
189
00:09:17,057 --> 00:09:18,933
[choramingando]
190
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Boom
191
00:09:28,151 --> 00:09:29,694
Bom trabalho, Muttley!
192
00:09:29,819 --> 00:09:33,615
Agora, despeje o pamonha quente
molho no motor.
193
00:09:33,740 --> 00:09:35,700
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
194
00:09:37,243 --> 00:09:38,578
[motor estalando]
195
00:09:40,455 --> 00:09:41,664
[Muttley rindo]
196
00:09:44,250 --> 00:09:45,960
[Dick Vigarista rindo]
197
00:09:46,086 --> 00:09:48,254
Melhor tomar alguma coisa para essa tosse!
198
00:09:48,379 --> 00:09:49,923
[rindo]
199
00:09:50,048 --> 00:09:51,549
E quando nos aproximamos da linha de chegada
200
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
parece
Dick Vigarista até o fim!
201
00:09:53,968 --> 00:09:56,471
Mas espere, ele esqueceu seu parceiro Muttley.
202
00:09:56,596 --> 00:09:58,056
[assobiando]
203
00:09:58,181 --> 00:09:59,265
Não me incomode, Muttley.
204
00:09:59,390 --> 00:10:01,643
Você não consegue ver
Estou prestes a vencer uma corrida?
205
00:10:03,436 --> 00:10:04,646
[gritando]
206
00:10:08,942 --> 00:10:10,693
Ei! O que está errado?
207
00:10:12,779 --> 00:10:14,780
Oh não!
208
00:10:14,905 --> 00:10:16,116
'E aí vem o vencedor.
209
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
É o número 2, o Cupê Assustador!'
210
00:10:18,076 --> 00:10:19,910
Os Irmãos Escória
Número 1, termine em segundo.
211
00:10:20,035 --> 00:10:23,873
E em terceiro lugar está
Número 8, Arkansas Chuggabug.
212
00:10:23,998 --> 00:10:25,833
Droga! Droga dupla!
213
00:10:27,836 --> 00:10:33,133
Meu motor! Alguns baixos,
bandido desprezível roubou meu motor.
214
00:10:33,258 --> 00:10:34,634
[Muttley assobiando]
215
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
[ofegante]
216
00:10:36,177 --> 00:10:38,804
Muttley! Por que você...
217
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Muttley!
218
00:10:43,518 --> 00:10:45,477
Volte com esse motor!
219
00:10:45,602 --> 00:10:49,857
Você está me ouvindo, Muttley?
Volte, seu bandido!
220
00:10:57,282 --> 00:10:58,825
[locutor masculino] Uh-uh-uh.
Não toquem nesse botão, espectadores.
221
00:10:58,950 --> 00:11:00,076
Não há nada de errado com seu conjunto.
222
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
Apenas congelado.
223
00:11:01,494 --> 00:11:02,578
[música country animada]
224
00:11:04,664 --> 00:11:07,583
[locutor masculino] As the Wacky
Os pilotos marcham pelo norte congelado
225
00:11:07,708 --> 00:11:09,836
de congelamento
Colômbia Britânica
226
00:11:09,961 --> 00:11:12,005
para frios Quebec.
227
00:11:12,130 --> 00:11:15,300
- Ah, está frio, Rufus?
- Pode apostar.
228
00:11:15,425 --> 00:11:18,595
Meu hot rod acabou de virar um cold rod.
229
00:11:20,597 --> 00:11:23,641
Mãos frias, coração quente,
Eu sempre digo.
230
00:11:25,727 --> 00:11:28,062
Graças a Deus pelo anticongelante.
231
00:11:31,274 --> 00:11:33,943
Não há nada como uma pele
casaco em um dia como este.
232
00:11:34,068 --> 00:11:35,111
[dentes batendo]
233
00:11:35,236 --> 00:11:37,280
♪♪
234
00:11:45,455 --> 00:11:47,040
[locutor masculino] De volta ao
corrida mais legal do ano'
235
00:11:47,165 --> 00:11:50,501
e encontramos o número 2, o Cupê Assustador...
236
00:11:50,627 --> 00:11:53,338
...subindo para o segundo lugar.
237
00:11:53,463 --> 00:11:54,923
E voando para a liderança
238
00:11:55,048 --> 00:11:58,009
com o Boulder móvel arrastando
junto em segundo lugar.
239
00:11:58,134 --> 00:12:01,429
Mas aí vem o duplo O
descendo a encosta nos céus.
240
00:12:01,554 --> 00:12:03,514
Oh, é tão sujo
Dick Vigarista
241
00:12:03,640 --> 00:12:06,351
até um de seus truques escorregadios.
242
00:12:06,476 --> 00:12:08,311
Muito esperto, hein?
243
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
[rindo]
244
00:12:16,277 --> 00:12:17,862
[travando]
245
00:12:17,987 --> 00:12:20,865
Azar, Covarde.
Ha ha ha ha.
246
00:12:20,990 --> 00:12:22,367
[rindo] O que é difícil?
247
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
Ainda estou na frente, não estou?
248
00:12:24,369 --> 00:12:26,663
[locutor masculino] Sim, mas
seu tempo está acabando.
249
00:12:26,788 --> 00:12:31,167
E daí?
Meu cérebro funciona como um relógio.
250
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
[travando]
251
00:12:32,585 --> 00:12:33,503
Observe isso!
252
00:12:33,628 --> 00:12:35,088
[tiro]
253
00:12:36,965 --> 00:12:39,717
♪♪
254
00:12:39,842 --> 00:12:42,636
[motor acelerando]
255
00:12:42,761 --> 00:12:46,140
Boom
256
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
[estrondo]
257
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
Uma avalanche!
258
00:12:49,936 --> 00:12:52,897
Bem, acho que isso acaba
o frio dos Wacky Racers.
259
00:12:53,022 --> 00:12:56,317
Exceto que tive uma ideia muito interessante.
260
00:12:56,442 --> 00:12:59,320
Meu super-duper scooper
abrirá o caminho.
261
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
[saltando]
262
00:13:07,828 --> 00:13:08,955
[travando]
263
00:13:09,080 --> 00:13:12,333
[Rufus Ruff Cut] Uau! Estou cego para a neve!
264
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
[motores acelerando]
265
00:13:20,008 --> 00:13:21,050
[saltando]
266
00:13:22,760 --> 00:13:23,970
[música country animada]
267
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Mais um para dar sorte.
268
00:13:28,766 --> 00:13:29,976
Boom
269
00:13:30,101 --> 00:13:31,477
[rindo]
270
00:13:31,602 --> 00:13:33,146
[risos]
271
00:13:33,271 --> 00:13:34,272
[travando]
272
00:13:35,440 --> 00:13:39,193
A-a-achoo!
273
00:13:41,446 --> 00:13:44,574
- Gesundheit.
- Olha!
274
00:13:44,699 --> 00:13:45,992
Uma ponte de gelo.
275
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
Que final estrondoso
para os pilotos malucos.
276
00:13:49,537 --> 00:13:51,706
[rindo]
277
00:13:51,831 --> 00:13:52,999
[risos]
278
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Torresmo
279
00:13:58,546 --> 00:14:00,298
[Dick Vigarista] Aí vêm eles, Muttley.
280
00:14:03,551 --> 00:14:04,761
[rindo]
281
00:14:06,763 --> 00:14:10,516
Um... dois... três...
282
00:14:10,641 --> 00:14:14,645
...quatro... cinco... seis...
283
00:14:14,771 --> 00:14:18,607
...sete...oito...nove...
284
00:14:18,732 --> 00:14:22,737
...dez... onze... doze
285
00:14:22,862 --> 00:14:24,072
Treze?
286
00:14:24,197 --> 00:14:26,908
[Dick Vigarista] Droga! Não explodiu!
287
00:14:27,033 --> 00:14:30,536
[locutor masculino] E aí vem sujo
Dick Vigarista, pelo menos por último.
288
00:14:30,661 --> 00:14:33,039
Ah, bem, de qualquer forma, nós sabemos
a ponte é segura.
289
00:14:33,164 --> 00:14:34,123
[assobiando]
290
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
[explosão]
291
00:14:40,671 --> 00:14:42,215
[Muttley resmungando]
292
00:14:43,674 --> 00:14:44,801
Pare com isso.
293
00:14:44,926 --> 00:14:48,346
Ou pare de reclamar,
ou sair e caminhar.
294
00:14:51,891 --> 00:14:53,434
[travando]
295
00:14:53,559 --> 00:14:55,144
[risos]
296
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
[estrondo]
297
00:15:01,234 --> 00:15:02,860
[rindo]
298
00:15:05,405 --> 00:15:06,739
[risos]
299
00:15:12,161 --> 00:15:13,287
[música country animada]
300
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
[locutor masculino] No meio do caminho
marca da Corrida Maluca
301
00:15:17,834 --> 00:15:21,504
é o número 1 na frente, apenas
à frente de Pedro Perfeito.
302
00:15:21,629 --> 00:15:24,882
O Surplus 6 está pisando em gelo fino.
303
00:15:25,007 --> 00:15:28,803
E deslizando de volta para o último
lugar é o Ant Hill Mob.
304
00:15:28,928 --> 00:15:32,223
Tudo bem, seus presunçosos, escorreguem
nos patins de gelo.
305
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
[ricochete]
306
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
[ant Hill Mob cantando]
307
00:15:40,857 --> 00:15:41,774
[cantando continua]
308
00:15:46,654 --> 00:15:48,156
Caramba!
309
00:15:48,281 --> 00:15:49,407
[pneus cantando]
310
00:15:49,532 --> 00:15:52,452
[Clyde] É o Abominável Homem das Neves!
311
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
[rosnando]
312
00:15:54,412 --> 00:15:56,747
Volte. Volte.
313
00:15:56,873 --> 00:15:58,291
[rosnando]
314
00:16:04,213 --> 00:16:07,216
Algum disfarce assustador, hein, Muttley?
315
00:16:07,341 --> 00:16:09,427
Faremos com que todos voltem.
316
00:16:09,552 --> 00:16:11,220
[risos]
317
00:16:11,345 --> 00:16:13,514
[locutor masculino] O
Pussycat compacto subindo agora
318
00:16:13,639 --> 00:16:16,434
flertando para chegar ao segundo lugar.
319
00:16:16,559 --> 00:16:17,477
[rosnando]
320
00:16:24,025 --> 00:16:29,280
Por que, eu declaro, um fofo
pequeno e adorável boneco de neve.
321
00:16:29,405 --> 00:16:31,616
Você pronuncia isso, abominável.
322
00:16:31,741 --> 00:16:33,367
[rosna]
323
00:16:33,493 --> 00:16:35,119
Volte!
324
00:16:35,244 --> 00:16:40,208
Desculpe, mas meus freios não
agarra-te a esta velha estrada gelada.
325
00:16:40,333 --> 00:16:41,876
Oh não!
326
00:16:42,001 --> 00:16:43,461
[travando]
327
00:16:43,586 --> 00:16:49,008
Você não gosta do mais fofo
tampa do radiador que eu já vi?
328
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
Caramba!
329
00:16:53,930 --> 00:16:56,265
Rápido, puxe o freio de emergência.
330
00:16:56,390 --> 00:16:58,601
[Penelope Pitstop] Boa ideia.
331
00:16:58,726 --> 00:17:00,436
[pneus cantando]
332
00:17:02,230 --> 00:17:03,564
[travando]
333
00:17:03,689 --> 00:17:04,941
[música country animada]
334
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
[locutor masculino] Agora, que o
Os irmãos Gravel estão de volta à corrida
335
00:17:11,614 --> 00:17:13,866
eles não costumam ser
passou por uma bola de neve.
336
00:17:18,538 --> 00:17:20,039
Baque
337
00:17:22,708 --> 00:17:25,211
[choramingando]
338
00:17:25,336 --> 00:17:27,046
[baques]
339
00:17:27,171 --> 00:17:30,465
O mais poderoso floco de neve sujo
Eu já vi, Blubber.
340
00:17:30,590 --> 00:17:31,926
[choramingando]
341
00:17:35,137 --> 00:17:37,390
[ricochete]
342
00:17:37,515 --> 00:17:38,766
[esmagamento]
343
00:17:38,891 --> 00:17:39,934
[Dick Vigarista] Droga!
344
00:17:40,059 --> 00:17:41,102
[motores acelerando]
345
00:17:43,354 --> 00:17:45,022
[Dick Vigarista] Droga em dobro!
346
00:17:48,442 --> 00:17:50,820
Muttley, pise no freio.
347
00:17:50,945 --> 00:17:51,904
[pneus cantando]
348
00:17:54,365 --> 00:17:55,575
[travando]
349
00:18:00,788 --> 00:18:03,332
Droga tripla!
350
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
[risos]
351
00:18:07,920 --> 00:18:09,547
[Muttley resmungando]
352
00:18:13,134 --> 00:18:17,972
Um pouco de supercola deve virar
isso em uma verdadeira corrida de arrancada.
353
00:18:18,097 --> 00:18:18,973
[rindo]
354
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
Deixe-a voar, Muttley.
355
00:18:21,225 --> 00:18:22,393
[ricochete]
356
00:18:24,436 --> 00:18:26,314
[locutor masculino] Oh,
É uma situação bastante complicada
357
00:18:26,439 --> 00:18:27,690
para todos os pilotos agora.
358
00:18:31,359 --> 00:18:33,946
À medida que Vigarista avança...
359
00:18:34,071 --> 00:18:39,243
Covarde não sabe
sobre meu aparelho de remoção de cola.
360
00:18:39,368 --> 00:18:41,287
Apenas pulveriza.
361
00:18:41,412 --> 00:18:45,124
Incrível! A cola acabou e
o mesmo acontece com o Convert-a-Car.
362
00:18:45,249 --> 00:18:49,045
Mas ele borrifa demais e
descola todos os outros.
363
00:18:49,170 --> 00:18:50,921
E a corrida começou novamente.
364
00:18:51,047 --> 00:18:53,090
[motores acelerando]
365
00:18:54,675 --> 00:18:55,968
É a linha de chegada, Muttley.
366
00:18:56,093 --> 00:18:58,387
E os Wacky Racers estão quase lá.
367
00:18:58,512 --> 00:18:59,513
[choramingando]
368
00:19:01,932 --> 00:19:03,142
Pare de choramingar.
369
00:19:03,267 --> 00:19:06,936
Eu tenho outro sujo
arregaça minha manga.
370
00:19:07,063 --> 00:19:10,775
Este balão é o mais rápido
piloto do mundo.
371
00:19:13,319 --> 00:19:14,403
[música country animada]
372
00:19:18,407 --> 00:19:20,409
[soprando]
373
00:19:25,539 --> 00:19:27,458
♪♪
374
00:19:27,583 --> 00:19:29,210
[locutor masculino] Como nós
perto da linha de chegada
375
00:19:29,335 --> 00:19:31,003
o Crimson Haybailer está na frente.
376
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
E o Chuggabug do Arkansas
está em segundo lugar.
377
00:19:33,506 --> 00:19:36,008
Mas isso significa que o balão está subindo rápido.
378
00:19:36,133 --> 00:19:37,176
[música animada]
379
00:19:39,470 --> 00:19:42,765
[locutor masculino] E uau, o
balão assumiu a liderança.
380
00:19:42,890 --> 00:19:45,601
Oh, odiamos admitir isso,
pessoal, mas Dick Vigarista
381
00:19:45,726 --> 00:19:47,645
merece um tapinha nas costas.
382
00:19:48,270 --> 00:19:49,146
Golpe
383
00:19:49,271 --> 00:19:50,856
[assobiando]
384
00:20:02,159 --> 00:20:03,869
[música animada] Lá vêm eles.
385
00:20:03,994 --> 00:20:07,790
E o vencedor é... Número
4, o Haybailer Carmesim.
386
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
O Arkansas Chuggabug vem em segundo lugar.
387
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
E o Ant Hill Mob é o terceiro.
388
00:20:11,335 --> 00:20:13,337
[motores acelerando]
389
00:20:15,881 --> 00:20:19,885
Dick Vigarista flutua pelo
linha de chegada em último lugar.
390
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
Droga!
391
00:20:22,638 --> 00:20:23,848
[ar sibilando]
392
00:20:25,683 --> 00:20:26,892
Muttley!
393
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Faça alguma coisa!
394
00:20:28,769 --> 00:20:30,730
Ajuda!
395
00:20:30,855 --> 00:20:31,772
[risos]
396
00:20:42,032 --> 00:20:43,868
[locutor masculino] E eles estão de folga
de novo! A Corrida Maluca continua indefinidamente.
397
00:20:43,993 --> 00:20:47,163
Cada piloto determinado a vencer,
manobrando para se posicionar
398
00:20:47,288 --> 00:20:50,124
procurando pela abertura que
o colocará na liderança.
399
00:20:50,249 --> 00:20:53,461
A Turba de Ant Hill usa poder de fuga.
400
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
Red Max do Crimson Haybailer
401
00:20:55,588 --> 00:20:56,672
faz seu movimento.
402
00:21:00,050 --> 00:21:03,053
O Arkansas Chuggabug usa energia a jato.
403
00:21:04,597 --> 00:21:08,476
E o Cupê Assustador derrama
use o poder do dragão.
404
00:21:08,601 --> 00:21:11,061
Ah, vai ser um
ótima corrida, pessoal.
405
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
Ei, espere um minuto. '
406
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Pare!
407
00:21:14,356 --> 00:21:15,566
[travando]
408
00:21:17,777 --> 00:21:19,487
Esta corrida começa na próxima semana.
409
00:21:19,612 --> 00:21:21,071
Na próxima semana?
410
00:21:21,196 --> 00:21:23,782
Isso significa que vou conseguir um bom
comece pelos outros.
411
00:21:23,907 --> 00:21:25,075
[travando]
412
00:21:25,201 --> 00:21:28,913
Droga! Droga!
E uma merda dupla!
413
00:21:29,038 --> 00:21:30,372
[risos]
414
00:21:33,501 --> 00:21:35,377
♪♪